Hiccup Hop Privacy Policy
Hiccup Hop ("the game") is published by NAQQAT AL-TOSEIL FOR INFORMATION TECHNOLOGY, a company registered in the Kingdom of Saudi Arabia ("we", "us"). This policy explains what the game collects, why, how long we keep it, and the choices you have. We keep it short because we collect very little.
In short
- No ads, no purchases and no advertising IDs in version 1.0.
- We do not track you across other companies' apps or websites, and we do not sell your data.
- You play with an anonymous player ID. We do not ask for your name, email, phone number or precise location.
- You can turn analytics off and delete your data in the game at any time.
What we collect
- Anonymous player ID. Created when you first open the game, with no sign-up. It is not linked to your real identity.
- Game progress and cloud save. Your highest level, best stars per level, Daily Puzzle streak, the preset pal name and color you choose, and settings such as language. This lets you get your progress back after reinstalling the game or on a new phone.
- Recovery code. Stored only in a scrambled (hashed) form that cannot be turned back into the code. To stop people guessing codes, we count failed attempts per player and per network address. We keep only a scrambled form of the address, for at most 30 days.
- Invite codes and referrals. Your invite code, and who invited whom, so that invite rewards are paid correctly (once, after the invited friend reaches level 10).
- Pillow Points. Your balance, items you unlocked, and a record of how points were earned and spent. Points have no cash value and cannot be bought or transferred.
- Sign in with Apple or Google (optional). If you choose to sign in, Apple or Google tells us an account identifier, and Google also shares your email address. We ask Apple for no name and no email. We use these only to keep your progress safe on a new phone, never to contact you or for advertising. Signing in is optional unless we tell you in the game that it is required.
- Gameplay analytics (unless you turn analytics off). We use Google Analytics for Firebase to record events such as level started, level completed, Daily Puzzle played and invites shared. Google Analytics also assigns a random app-instance ID and records technical data such as device model, operating system, app version, language and an approximate location (country, region or city) derived from your IP address. This analytics data is not linked to your player ID.
- Server logs. When the game talks to our servers, Google Cloud records the IP address and device user agent of the request. We use these logs only for security and fixing problems.
- Messages you send us through the contact form: your email address, topic and message, kept up to 12 months.
What we do not collect or do
- No advertising IDs (such as IDFA or the Android advertising ID), and no tracking across apps or websites.
- No sale of personal data, and no sharing of personal data for advertising.
- No ads and no in-app purchases in version 1.0.
- No precise location, contacts, photos, microphone or camera, and no free-text chat.
- No crash reporting tool is included in version 1.0.
Why we use it, and our legal bases
- To run the game you asked for: save and restore your progress, deliver the Daily Puzzle and pay invite rewards. Legal basis: performance of our agreement with you (the Terms of Use).
- To keep the game fair and secure: prevent cheating, abuse of Pillow Points and recovery-code guessing. Legal basis: our legitimate interest in a fair and secure game.
- To understand how the game is played and improve it, using analytics. Legal basis: our legitimate interest in improving the game. You can object at any time by turning analytics off in Settings.
- To answer you when you contact support. Legal basis: our legitimate interest in helping you, or our legal obligations where a request concerns your rights.
Who processes your data
Google (Firebase Authentication, Cloud Firestore, Cloud Functions, Remote Config, Hosting and Google Analytics) processes data for us as our service provider, under Google's data processing terms, which require Google to protect it. We do not share your data with anyone else, except where the law requires it. When you send an invite, only the invite code or link is shared, through your device's share menu.
Where data is stored
Game data is stored on Google Cloud in the asia-south1 (Mumbai, India) region. Analytics and server logs may be processed by Google in other countries. Where the law requires it, these transfers rely on safeguards such as the standard contractual clauses included in Google's data processing terms.
How long we keep it
- Account and game data, including the points record: until you delete it, or until the player has been inactive for 24 months, after which we delete it.
- Recovery-code attempt counters and other abuse-prevention counters: up to 30 days.
- Server logs: up to 30 days.
- Analytics events: up to 14 months.
- Emails to support: up to 12 months after the conversation ends.
Your choices
- Analytics: turn it off at any time in Settings. The game then stops sending analytics events.
- Delete your data in the game: Settings, then "Delete my data". This deletes your player record, cloud save, recovery code, invite code and points, and removes your anonymous account. It can't be undone.
- Delete your data without the game: follow the steps on hiccuphop.com/delete-account, or email support@hiccuphop.com.
- Delete your data with your recovery code: you can also delete your data on our website with your recovery code.
We act on requests within one month. Analytics data is not linked to your player ID, so it can't always be found per player. It is deleted when its retention period ends.
Your rights
Depending on where you live (for example Saudi Arabia, the EU, the UK or some US states), you may have the right to access, correct, delete or receive a copy of your data, to object to or restrict some processing, and to complain to a data protection authority. To use these rights, email us. We may ask for your recovery code or invite code so we can find your record.
Children
The game is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect personal data from them. If you believe a child under 13 has used the game, contact us and we will delete the data. In some countries the minimum age is higher (up to 16).
Security
Data is sent over encrypted connections. Points and progress can only be changed by our servers, not by the app, and recovery codes are stored only in hashed form. No system is perfectly secure.
Changes
If we change this policy we will update the date above and, for important changes, tell you in the game. If ads or purchases are added later, this policy will be updated before they launch.
Contact
NAQQAT AL-TOSEIL FOR INFORMATION TECHNOLOGY
Email: support@hiccuphop.com
سياسة خصوصية Hiccup Hop
تنشر لعبة Hiccup Hop («اللعبة») شركة NAQQAT AL-TOSEIL FOR INFORMATION TECHNOLOGY المسجلة في المملكة العربية السعودية («نحن»). توضح هذه السياسة ما تجمعه اللعبة ولماذا، ومدة الاحتفاظ به، والخيارات المتاحة لك. هذا القسم ترجمة للنسخة الإنجليزية أعلاه، وعند أي اختلاف تُعتمد النسخة الإنجليزية.
باختصار
- لا إعلانات ولا مشتريات ولا معرّفات إعلانية في الإصدار ١٫٠.
- لا نتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع الشركات الأخرى، ولا نبيع بياناتك.
- تلعب بمعرّف لاعب مجهول. لا نطلب اسمك ولا بريدك الإلكتروني ولا رقم هاتفك ولا موقعك الدقيق.
- يمكنك إيقاف التحليلات وحذف بياناتك من داخل اللعبة في أي وقت.
ما الذي نجمعه
- معرّف لاعب مجهول يُنشأ عند أول فتح للعبة دون تسجيل، ولا يرتبط بهويتك الحقيقية.
- تقدّمك والحفظ السحابي: أعلى مستوى، وأفضل النجوم في كل مستوى، وسلسلة اللغز اليومي، واسم الرفيق ولونه من قائمة جاهزة، والإعدادات مثل اللغة. يتيح لك ذلك استعادة تقدمك بعد إعادة تثبيت اللعبة أو على هاتف جديد.
- رمز الاستعادة: نحفظه بصيغة مشفّرة باتجاه واحد (hash) لا يمكن إرجاعها إلى الرمز. ولمنع تخمين الرموز نعدّ المحاولات الفاشلة لكل لاعب ولكل عنوان شبكة، ونحتفظ بصيغة مشفّرة من العنوان فقط لمدة أقصاها ٣٠ يوماً.
- رموز الدعوة والإحالات: رمز دعوتك ومن دعا مَن، لندفع مكافآت الدعوة بشكل صحيح (مرة واحدة، بعد وصول الصديق المدعو إلى المستوى ١٠).
- نقاط الوسادة: رصيدك والعناصر التي فتحتها وسجل كسب النقاط وإنفاقها. ليس للنقاط قيمة نقدية ولا يمكن شراؤها أو تحويلها.
- تسجيل الدخول باستخدام Apple أو Google (اختياري): إذا اخترت تسجيل الدخول، تزوّدنا Apple أو Google بمعرّف لحسابك، وتشاركنا Google أيضاً بريدك الإلكتروني. لا نطلب من Apple اسمك ولا بريدك. نستخدم ذلك فقط لحفظ تقدّمك عند الانتقال إلى هاتف جديد، ولا نستخدمه أبداً للتواصل معك أو للإعلانات. تسجيل الدخول اختياري ما لم نخبرك داخل اللعبة بأنه مطلوب.
- تحليلات اللعب (ما لم توقفها): نستخدم Google Analytics for Firebase لتسجيل أحداث مثل بدء المستوى وإكماله ولعب اللغز اليومي ومشاركة الدعوات. ويعيّن Google Analytics معرّفاً عشوائياً لنسخة التطبيق، ويسجل بيانات تقنية مثل طراز الجهاز ونظام التشغيل وإصدار التطبيق واللغة وموقعاً تقريبياً (الدولة أو المنطقة أو المدينة) مستنتجاً من عنوان IP. لا ترتبط هذه البيانات بمعرّف اللاعب.
- سجلات الخادم: عندما تتصل اللعبة بخوادمنا تسجّل Google Cloud عنوان IP ونوع الجهاز والمتصفح للطلب. نستخدم هذه السجلات للأمان وإصلاح المشكلات فقط.
- الرسائل التي ترسلها إلينا عبر نموذج التواصل: بريدك الإلكتروني والموضوع والرسالة، ونحتفظ بها مدة أقصاها ١٢ شهراً.
ما الذي لا نجمعه ولا نفعله
- لا معرّفات إعلانية (IDFA أو معرّف الإعلانات في أندرويد)، ولا تتبع عبر التطبيقات أو المواقع.
- لا نبيع البيانات الشخصية ولا نشاركها لأغراض إعلانية.
- لا إعلانات ولا مشتريات داخل التطبيق في الإصدار ١٫٠.
- لا موقع دقيق ولا جهات اتصال ولا صور ولا ميكروفون ولا كاميرا، ولا محادثة نصية.
- لا يتضمن الإصدار ١٫٠ أي أداة لتقارير الأعطال.
لماذا نستخدمها والأساس القانوني
- لتشغيل اللعبة التي طلبتها: حفظ تقدمك واستعادته وتقديم اللغز اليومي ودفع مكافآت الدعوة. الأساس: تنفيذ اتفاقنا معك (شروط الاستخدام).
- للحفاظ على عدالة اللعبة وأمانها: منع الغش وإساءة استخدام النقاط وتخمين رموز الاستعادة. الأساس: مصلحتنا المشروعة في لعبة عادلة وآمنة.
- لفهم طريقة اللعب وتحسين اللعبة عبر التحليلات. الأساس: مصلحتنا المشروعة في تحسين اللعبة، ويمكنك الاعتراض في أي وقت بإيقاف التحليلات من الإعدادات.
- للرد عليك عند مراسلة الدعم. الأساس: مصلحتنا المشروعة في مساعدتك، أو التزاماتنا القانونية عندما يتعلق الطلب بحقوقك.
من يعالج بياناتك
تعالج Google البيانات نيابة عنا بصفتها مزوّد خدمة (Firebase Authentication وCloud Firestore وCloud Functions وRemote Config وHosting وGoogle Analytics)، وفق شروط معالجة البيانات لديها التي تُلزمها بحمايتها. لا نشارك بياناتك مع أي جهة أخرى إلا إذا اقتضى القانون ذلك. عند إرسال دعوة لا يُشارَك إلا رمز الدعوة أو رابطها عبر قائمة المشاركة في جهازك.
مكان تخزين البيانات
تُخزَّن بيانات اللعبة على Google Cloud في منطقة asia-south1 (مومباي، الهند). قد تعالج Google بيانات التحليلات وسجلات الخادم في دول أخرى، وحيث يشترط القانون ذلك تعتمد هذه النقلات على ضمانات مثل البنود التعاقدية القياسية الواردة في شروط Google لمعالجة البيانات.
مدة الاحتفاظ
- بيانات الحساب واللعبة، ومنها سجل النقاط: حتى تحذفها، أو حتى مرور ٢٤ شهراً دون نشاط، ثم نحذفها.
- عدّادات محاولات رمز الاستعادة وغيرها من عدّادات منع الإساءة: حتى ٣٠ يوماً.
- سجلات الخادم: حتى ٣٠ يوماً.
- أحداث التحليلات: حتى ١٤ شهراً.
- رسائل الدعم: حتى ١٢ شهراً بعد انتهاء المحادثة.
خياراتك
- التحليلات: أوقفها في أي وقت من الإعدادات، فتتوقف اللعبة عن إرسال أحداث التحليلات.
- حذف بياناتك من داخل اللعبة: الإعدادات، ثم «حذف بياناتي». يحذف ذلك سجل اللاعب والحفظ السحابي ورمز الاستعادة ورمز الدعوة والنقاط وحسابك المجهول، ولا يمكن التراجع عنه.
- حذف بياناتك دون اللعبة: اتبع الخطوات في hiccuphop.com/delete-account أو راسلنا على support@hiccuphop.com.
- حذف بياناتك برمز الاستعادة: يمكنك أيضاً حذف بياناتك من موقعنا باستخدام رمز الاستعادة.
نستجيب للطلبات خلال شهر واحد. بيانات التحليلات غير مرتبطة بمعرّف اللاعب، لذا قد لا يمكن العثور عليها لكل لاعب، وتُحذف بانتهاء مدة الاحتفاظ بها.
حقوقك
بحسب بلد إقامتك (مثل المملكة العربية السعودية أو الاتحاد الأوروبي أو المملكة المتحدة أو بعض الولايات الأمريكية) قد يحق لك الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها أو الحصول على نسخة منها، أو الاعتراض على بعض المعالجة أو تقييدها، أو تقديم شكوى إلى جهة حماية البيانات. لممارسة هذه الحقوق راسلنا، وقد نطلب رمز الاستعادة أو رمز الدعوة للعثور على سجلك.
الأطفال
اللعبة غير موجهة للأطفال دون ١٣ عاماً، ولا نجمع عمداً بيانات شخصية منهم. إذا ظننت أن طفلاً دون ١٣ استخدم اللعبة فراسلنا لنحذف بياناته. في بعض الدول يكون الحد الأدنى للسن أعلى (حتى ١٦).
الأمان
تُرسَل البيانات عبر اتصالات مشفّرة. لا يمكن تغيير النقاط والتقدم إلا من خوادمنا وليس من التطبيق، وتُحفظ رموز الاستعادة بصيغة مشفّرة فقط. لا يوجد نظام آمن تماماً.
التغييرات
إذا غيّرنا هذه السياسة فسنحدّث التاريخ أعلاه، ونخبرك داخل اللعبة بالتغييرات المهمة. وإذا أُضيفت إعلانات أو مشتريات لاحقاً فسنحدّث هذه السياسة قبل إطلاقها.
التواصل
NAQQAT AL-TOSEIL FOR INFORMATION TECHNOLOGY
البريد: support@hiccuphop.com